-
1 ахнуть не успел
( кто)разг.cf. before one knew where he was; before one could say knife; before one could say Jack Robinson; before one could breathe a sound; before one could turn round; before one knew itКрестьянин ахнуть не успел, / Как на него медведь насел. (И. Крылов, Крестьянин и Работник) — The Peasant had not breathed a sound, / Before the bear had got him on the ground.
Русско-английский фразеологический словарь > ахнуть не успел
-
2 ахнуть не успел
before he knew where he was, before he could say knife -
3 и ахнуть не успел
before you can say knife словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > и ахнуть не успел
-
4 и ахнуть не успел
-
5 он и ахнуть не успел
General subject: before you can say knifeУниверсальный русско-английский словарь > он и ахнуть не успел
-
6 ау он и ахнуть не успел
interj.gener. no tuvo tiempo ni de decirDiccionario universal ruso-español > ау он и ахнуть не успел
-
7 ахнуть
-
8 ахнуть
ахнутьсов βγάζω «ἄχ»:он и \ахнуть не успел δέν πρόφθασε νά βγάλει «ἄχ». -
9 ахнуть
сов. однокр.1. однокр. к ахать; он и ахнуть не успел вай воҳ гуфта ҳам натавонист2. якбора тараққос кардан, якбора гулдуррос задан3. кого-что прост. задан, кӯфтан -
10 ахнуть
335b Г сов.1. üks kord "ah…" hüüdma;2. кого, по чему madalk. virutama, äigama; \ахнутьть его по голове talle vastu pead andma v virutama;3. kõnek. kärgatama; пушка \ахнутьла kahur kärgatas; ‚\ахнутьть не успел, как…; ei jõudnud iitsatadagi, kui…; -
11 ахать
ахнуть разг.( от удивления) exclaim, gasp; ( с сожалением) sigh♢
он и ахнуть не успел — before he knew he was, before he could say knife -
12 ахать
несовер. - ахать; совер. -ахнутьбез доп.; разг.exclaim, gasp (от удивления); sigh (с сожалением)он и ахнуть не успел — before he knew where he was, before he could say knife
-
13 ахать
[áchat'] v.i. impf. (pf. ахнуть - ахну, ахнешь)1) dire "ah!"он ахнуть не успел — non ha fatto in tempo a dire "ah!"
"Когда он сказал, что он русский, обе дамы немного удивились и даже ахнули" (И. Тургенев) — "A sentirgli dire che era russo, le due signore si meravigliarono un po', anzi sbottarono in un "ah!" (I. Turgenev)
2) tuonare"И вокруг ахнули сразу пять пушек" (В. Шишков) — "Cinque cannoni tuonarono all'unisono" (V. Šiškov)
"Он ахнул его по скуле" (М. Шолохов) — "Gli rifilò uno schiaffone" (M. Šolochov)
-
14 немедленно
immediately наречие:straightway (немедленно, сразу)this moment (немедленно, только что)on the instant (немедленно, тотчас)словосочетание:at short notice (немедленно, тотчас же) -
15 моментально
instantly наречие:in no time (моментально, необыкновенно быстро)in a tick (моментально, немедленно)словосочетание:before you could say Jack Robinson (моментально, и опомниться не успеешь, как, не успеешь оглянуться, как)before you know where you are (моментально, немедленно)
См. также в других словарях:
Ахнуть не успел — Разг. Экспрес. Мгновенно, молниеносно (случилось, произошло что либо). Крестьянин ахнуть не успел, Как на него медведь насел (Крылов. Крестьянин и работник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ахнуть не успел, как... — Ахнуть не успел, как... АХНУТЬ, ну, нешь; сов. (разг.) Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
А он и ахнуть не успел, / Как на него медведь насел — см. Крестьянин ахнуть не успел, / Как на него медведь насел Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Он ахнуть не успел, как на него медведь насел — см. Крестьянин ахнуть не успеп, как на него медведь насел. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Крестьянин ахнуть не успел, / Как на него медведь насел — Из басни «Крестьянин и Работник» (1815) И. А. Крылова (1769 1844). Цитируется: как комментарий к неожиданно случившейся с кем либо неудаче, неприятности и пр. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов.… … Словарь крылатых слов и выражений
и ахнуть не успел — нареч, кол во синонимов: 1 • быстро (300) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
АХНУТЬ — АХНУТЬ, ну, нешь; совер. (разг.) 1. см. ахать. 2. Издать резкий и громкий звук. Ахнули орудия. 3. Произвести какое н. действие резко, с шумом, внезапно. Всю соль в суп ахнул. А. по спине (ударить сильно). • Ахнуть не успел, как... (разг.) то же,… … Толковый словарь Ожегова
АХНУТЬ — АХНУТЬ, ахну, ахнешь (разг.). 1. совер. и однокр. к ахать. 2. кого что. Ударить с силой (фам.). Он его как ахнет по голове! 3. без доп. Сделать что нибудь внезапно, неожиданно, резко, с шумом (прост. фам.). Пушка ахнула. «Как ахнет этта малец с… … Толковый словарь Ушакова
ахнуть — ахнуть не успеть, как... о быстроте наступления какого н. действия. Крестьянин ахнуть не успел, как на него медведь насел. Крылов … Фразеологический словарь русского языка
ахнуть — ну, нешь; св. Однокр. Разг. 1. к Ахать. Ахнули колокола. Ахнул выстрел. * Крестьянин ахнуть не успел, Как на него Медведь насел (Крылов). 2. Испытать сильное потрясение; крайне удивиться, восхититься или содрогнуться. Весь мир ахнул от такого… … Энциклопедический словарь
ахнуть — ну, нешь; св., однокр.; разг. 1) к ахать Ахнули колокола. Ахнул выстрел. * Крестьянин ахнуть не успел, Как на него Медведь насел (Крылов) 2) Испытать сильное потрясение; крайне удивиться, восхититься или содрогнуться. Весь мир ахнул от такого… … Словарь многих выражений